|
|
|
|
|
|
|
Vous êtes ici : Accueil > Filmographie > L'Algérie,de Gaulle et la bombe |
L'Algérie, De Gaulle et la bombe
|
2010
|
|||||||||||||
|
Le 13 février 1960 à 7h04, la première bombe nucléaire française explose dans le désert du Sahara au sud de Reggane. Cette explosion se fait contre l’avis des USA, de l’URSS et de la Grande Bretagne. Les trois puissances atomiques de l’après-guerre viennent de signer un moratoire contre les essais atmosphériques et la France est visée directement par ce moratoire. La bombe, le général de Gaulle la veut à tout prix. Le pays est en pleine guerre d’Algérie mais dans le sud saharien, loin des combats qui déchirent deux communautés, les expériences et les tirs se succèdent sans discontinuer même pendant le putsch des Généraux. De Gaulle est pressé, alors on multiplie les tirs, et comme les Américains ou les Anglais ne veulent absolument pas que la France entre à son tour dans le concert des nations nucléaires, ils se gardent bien de donner au Français la moindre information. Il faut tout inventer, tout imaginer, on prend des risques, beaucoup de risques, certains en paieront le prix fort ! あらすじ アルジェリア、ドゴールと原爆 いかにしてフランスは、国家機密に関わる秘密の施設＝原爆の基地を、戦争のさなかにあったアルジェリアにつくることができたのか ? なぜフランスは蜂起が組織され拡大しているさなかに、この地に金を注ぎ込み、核爆弾を持ち込むような危険をあえて冒したのか？ ドゴール将軍にとってサハラはアルジェリアの一部ではなかった。解放戦線にとっては逆に、アルジェリアの領土は地中海の堤防からサハラの端まで広がるものであった。 1962年3月18日に調印されたエビアン協定により7年半にわたって続いた戦争が終わった。フランスはついにサハラのアルジェリア主権を認めた。代わりに解放戦線はフランスが各種の軍事基地を維持し、その後5年にわたり独立アルジェリアで核実験を続けることを受け入れた。 原爆の爆発はアルジェリアでは全部で17回おこなわれた。そのうちいくつかは事故に彩られている。もっとも重大なものは1962年5月1日に起こったコードネーム「ベリル」の爆発実験である。核の軍事利用では大規模な事故と考えられている。 兵士のミッシャル・デスーブレはいまも8人の他の仲間とともに生存している。彼は放射線防護のパトロール隊の一員であった。彼らは大量に被ばくした。 エビアン協定により、1966年にフランス軍はサハラを去り、太平洋へと向かった。半世紀にわたる秘密と沈黙とウソとが、この歴史に光を当てることを妨げてきた。 アルジェリア人とフランス人の専門家グループが作られ、実験場の除染プログラムの現実性が検討されるようになったのは、やっと2008年になってのことである。その地ではいまに至るもなお住民が放射能の危険にさらされ続けている。2010年1月、核実験の犠牲の認定と補償の法律がフランスにできた…。
この映画は、歴史の秘密の側面を暴き出している。 脚本、監督、ラルビ・ベンシーハ 原文 |
|||||||||||||
|
En Algérie, les futures responsables de la jeune République rêvent d’un grand pays qui deviendrait un acteur majeur en Afrique. Le FNL négocie durement et ne lâche rien. Alors oui ce sera l’indépendance, avec le Sahara en prime, mais les Français obtiennent l’essentiel : le maintien sur place de la base expérimentale nucléaire. Quand, en 1962 après les accords d’Evian, les rapatriés quittent en masse l’Algérie devenue indépendante, des militaires et des scientifiques français vont continuer tranquillement pendant plusieurs années leurs essais au sud du Sahara. C’est cette histoire peu connue que ce film va raconter.
Il sera construit sur les témoignages des acteurs directs de cette histoire. Ils vivent aujourd’hui en France ou en Algérie. Pour la plupart ils n’ont pas vraiment compris ce qui se passait et quels étaient les enjeux de ce qu’ils ont vécu. Ce premier niveau constitue la base sur laquelle je vais construire mon film. Une histoire racontée par des quasi inconnus, des gens comme vous et moi, de simples soldats, des habitants des villages voisins. Ils nous livreront leurs témoignages et pour certains les souffrances qui les accompagneront durant toute leur vie. Les essais nucléaires se sont faits dans la précipitation, les effets réels d’une explosion n’étaient pas, loin s’en faut, parfaitement connus. Beaucoup se sont retrouvés trop près ou sont venus inspecter les lieux trop vite. Pour d’autres, leur présence à proximité avait échappé au service de surveillance mal informé ou mal préparé. Une fois les Français partis et l’indépendance obtenue, les autorités algériennes n’ont pas vraiment pris en compte les conséquences à long terme des installations restées sur place.
Le troisième niveau viendra des analyses de Maurice Vaisse, spécialiste des accords d’Evian et de Mohamed Harbi, historien algérien. Le discours officiel français en charge de la mise en place du programme nucléaire sera donné par les archives des actualités de l’époque. Mais il y aura aussi les archives non autorisées, les images (photographies et films) prises clandestinement par les témoins et qui donneront un point de vue autre que celui des militaires.
|
|||||||||||||
On
February 13, 1960 at 07:04 am, about 40 kilometres away from the
town of Reggane, the first French nuclear bomb exploded in the
Algerian sky. 
Le
film fonctionnera comme un voyage rythmé dans l’espace
et le temps entre la France et l’Algérie.
